Dame in gospodje, ne veste, kako smo navdušeni nad vašim sprejemom 'Plešočega viteza', naše prve glasbene revije.
Senhoras e senhores não calculam ao nosso primeiro filme musical.
Predstavljaj si, kako smo bili presenečeni.
Consegues imaginar a nossa surpresa e o nosso choque.
Vizija vesolja ki nam kaže kako majhni in nepomembni smo in hkrati, kako smo edinstveni in dragoceni.
Uma visão do universo que nos diz incontestavelmente que minúsculos e insignificantes que raros e que preciosos somos todos nós.
Kako smo živeli svoja življenja po vojni je odvisno od vsakega izmed nas.
O modo como vivemos a nossa vida, após a guerra... variou de homem para homem.
Kako smo si lahko tako različni, a tako podobni?
'Como é que somos tão diferentes... e nos sentimos tão iguais? ' Pondera o Pip.
Torej se kdo spomni, kako smo prišli sem?
Alguém se lembra como você chegou aqui?
Ko se spominjam, kako smo igrali... že samo, ko smo vadili, je bilo tako zabavno.
Recordar os espectáculos que fizemos, até os ensaios, era tão divertido...
Se kdaj sprašuješ, kako smo kot živa bitja preživeli brez zdravil?
Alguma vez te perguntaste como sobrevivemos, como espécie, sem drogas?
Kako smo pristali v Mystic Fallsu?
Como viemos parar... a Mystic Falls?
Danes sem mu hotel povedati, kako smo ga imeli radi in ga spoštovali.
Tudo o que queria fazer hoje era dizer o quanto todos nós o amávamos, o estimávamos e respeitávamos.
Vedno sem se spraševal, kako smo lahko imeli tako smolo, da je bila na prav tistem avtobusu prav tistega dne.
Sempre me interroguei, como é que tínhamos tanto azar? Que ela estivesse, naquele autocarro específico, naquele dia específico.
Ravnokar sem govoril pomočniku direktorja, kako smo našli Whiteya Bulgera.
Disse ao Diretor Assistente, como procurámos a Whitey Bulger.
Se spomniš, ko smo bili otroci, kako smo, kot reveži prosili za hrano.
Lembras-te de quando éramos crianças e tínhamos de mendigar restos como aqueles desgraçados?
Res si želim, da bi šejk videl, kako bo to pomagalo skupnosti, kako smo pripravljeni na to priložnost.
Quero muito que ele veja o bem que isto vai fazer à comunidade e como estamos preparados para esta oportunidade.
Ali neumna mrha ve, kako smo jim odrezali jajca?
A cabra burra sabe que lhes cortámos os tomates?
Verjemite, srečen bom že, če bo moje ime ob vašem, ko bodo pesniki govorili zgodbe, kako smo odkrivali nove svetove.
Mas, acreditai no que vos digo, ficarei suficientemente feliz só por ter o meu nome ligado ao vosso quando os poetas contarem a história de como os Nórdicos navegaram para oeste e descobriram novos mundos.
To je, kako smo ohranili diha.
É como nos mantemos a respirar.
Prinesti mu moram dokaze o tem, kako smo odkrili njegovo mrežo.
Tenho de levar o ficheiro sobre como derrubámos a rede dele.
Kako smo lahko prepričani, da je še tam?
Como podemos ter a certeza de que continua lá?
Sploh ne vem, kako smo živi prišli od tam.
Nem sei como é que saímos de lá e sobrevivemos.
Noro, kako smo vsi spet skupaj v tej hiši.
É uma loucura estarmos todos nesta casa outra vez, não é?
Spomnil sem se, kako smo te potegnili iz morja na tisti smešni ladjici.
Lembrei-me do dia em que te tirámos da água, daquele barquinho ridículo.
Veš, kako smo te klicali, Peter?
Sabes como é que te chamávamos, Peter?
Znajdemo se na krajih, katerih si ne bi nikoli predstavljali, se oziramo nazaj in se sprašujemo, kako smo prišli tja in zakaj, hudiča, se zdi, da ne moremo oditi.
Vamos encontrar-nos em lugares que nunca imaginávamos a olhar para trás e a pensar como diabos chegámos lá e porque diabos parece que não podemos sair.
Nikomur nismo povedali, kako smo preživeli, vendar sem se spraševal, ali nekako vedo za naše pomanjkanje.
Não contámos os detalhes de como sobrevivemos a ninguém... mas eu achava que elas, de alguma forma, sabiam das nossas privações.
Bear propada. –Kako smo lahko pozabili na to?
Está a afundar-se, porra. Quando raio é que nos esquecemos de tudo isso?
Da bo videl, kako smo živeli, preden se je rodil.
Para lhe mostrar como eram as nossas vidas antes dele vir ao mundo. Gostas?
Torej, kako smo domnevam, da bi našli Ethan in Benji, preden storijo?
Como é suposto encontrarmos o Ethan e o Benji antes deles?
Ni bilo prav, kako smo to opravili.
Em breve. Não foi correcta a maneira com que lidaram com isso.
Ni mi bil všeč način, kako smo končali.
Não gostei da forma como terminamos as coisas.
Če bi vedeli, kako smo izgubili 800 mio, jih ne bi izgubili.
Se soubéssemos como perdemos 800 milhões, não teríamos perdido 800 milhões.
Kako smo lahko odšli brez njega?
Não acredito que partimos sem ele.
Videla si, kako smo živeli, preden ste prišli.
Viste como nós vivíamos antes de vocês chegarem.
Če niste zadovoljni z načinom, kako smo obdelovali vaše Osebne podatke, ali morebitno vprašanje ali zahtevo, ki ste jo naslovili na nas, imate pravico do pritožbe vašemu lokalnemu regulativnemu organu za varovanje podatkov.
Tenha em atenção que podemos pedir-lhe para confirmar a sua identidade antes de responder a esses pedidos.Você tem o direito de reclamar com uma Autoridade de Proteção de Dados sobre nossa coleta e uso de seus Dados Pessoais.
Bila sem tako srečna in šel k njemu, da je bilo, kako smo začeli živeti skupaj srečno znova.
Eu estava tão feliz e foi até ele, foi assim que começaram a viver juntos e felizes novamente.
Oglejte si, kako smo dosegli rezultate pri naših strankah
Veja como apresentamos resultados aos nossos clientes
Gre za prostorsko modulacijo -- naj to ostanejo edini tehnični pojmi, ne bom se spuščal v podrobnosti -- toda to je kako smo omogočili, da vir svetlobe prenaša podatke.
É uma modulação especial — não vou entrar em mais pormenores técnicos — mas é assim que permitimos que uma fonte de luz transmita dados.
Zgodovina civilizacije je, na nek način, zgodovina zemljevidov: Kako smo prišli do razumevanja sveta okoli nas?
A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o mundo à nossa volta?
[Aplavz] Moje vprašanje je, kako smo prišli od tam do tukaj?
(Aplausos) A minha pergunta é: Como chegámos de lá até aqui?
Ampak pozabljamo, kako smo nekoč gledali na ljudi z drugimi posebnostmi, kako smo nekoč gledali na prizadete ljudi, za kako nečloveške smo jih imeli.
Mas esquecemo-nos de como costumávamos ver pessoas que tinham outras diferenças, como costumávamos ver pessoas que eram incapacitadas, o quão pouco umanas considerávamos que essas pessoas eram.
Še zadnje vprašanje: Kako smo prišli do tega izrednega števila nevronov, in natančneje, če so velike opice večje od nas, zakaj nimajo večjih možganov, z več nevroni?
Última questão, então: Como é que obtivemos este número notável de neurónios, e em particular, se os grandes símios são maiores que nós, porque é que eles não têm cérebros maiores do que nós, com mais neurónios?
Ta druga zgodba nam govori o tem, kako smo prisli do sem in k čemur moramo stremeti v prihodnosti.
Esta segunda história conta-nos tudo sobre como chegámos aqui e aonde precisamos de ir a seguir.
Po mojem mnenju to prikazuje, kako smo občutljivi in pod vtisom, ko se seznanimo z zgodbo, še posebno, ko smo otroci.
O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.
Poudari, kako smo si različni, namesto tega, kako smo si podobni.
Realça aquilo em que somos diferentes em vez daquilo em que somos semelhantes.
Kajti veste, kako smo prebivali v deželi Egiptovski in kako smo prešli skozi narode, mimo katerih smo šli,
(porque vós sabeis como habitamos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações, pelas quais passastes;
3.0952079296112s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Senhoras e senhores não calculam ao nosso primeiro filme musical. 